Matteo Amandola and Leonardo Marcello Pignataro – veterans in the fields of audiovisual and literary translation – will be sharing their extensive knowledge on the subject of film adaptation with attendees at ProZ.com’s upcoming regional event in Matera, Italy.
Below is a video introduction of the last topic that they will discuss in their session entitled “La filiera del doppiaggio: Dalla casa di doppiaggio al prodotto finito (Breve excursus)”. The strange case of Hodor, as described in the video, illustrates the choice that many language professionals have to make: should you betray the source content or remain faithful to it? More below!
A message from the actors:
Provate a visualizzare questo filmato. Sembra un dialogo surreale senza senso… eppure ogni parola ha un suo significato ben preciso fino ad arrivare alla rivelazione finale.
Matteo Amandola e Leonardo Pignataro sono pronti a raccontarci tutti i segreti di uno degli episodi più complessi da tradurre della saga de Il Trono di Spade: il caso di hold the door.
Venite a incontrarli a Matera il 22 ottobre. La porta, per questa volta, rimane aperta solo per voi…
Translator T.O. 